I actually love how this works.

我非常喜欢这段描写
He's in the back of a Cadillac.

萨尔坐在卡迪拉克车的后座
His friend, Remi, is taking him in a limousine to a concert,

他朋友雷米开着豪华轿车带他去音乐会
a Duke Ellington concert.

一场杜克·埃灵顿的演奏会
Remi won't have Dean in the car, so the car drives on.

雷米不同意狄安上车就这样开走了
Sal is with a new girlfriend, Laura, about--to whom

萨尔和他的新女友劳拉一起
he's told all about Dean. "Dean, ragged in a moth-eaten overcoat

他跟她谈过狄安许多事狄安身穿他那件
he bought specially for the freezing temperatures of the East,

为抵御东部的严寒才买的破旧外套
walked off alone and the last I saw of him

孑然一身地向前走去我最后看了他一眼
he rounded the corner of Seventh Avenue,

他正转入第七大街街口
eyes on the street ahead and bent to it again.

朝前面看了看便背朝着我们继续前行
Poor little Laura, my baby, to whom I had told

我的小宝贝已经知道了许多关于狄安的事