"But you see, no need to talk anymore and further."

不过你们瞧没有必要再讲什么真的
Dean's language has gone from this sort of quasi-academic gibberish of

狄安已经从小说开头准学术性的语言
the beginning of the novel, to this completely fragmented,

变成支离破碎的词语
broken version of the "yes"s and "ah"s and "wow"s of those early, ecstatic days.

如早些时候极度兴奋下的是啊噢
So, Sal's language, by the end, has absorbed some of this,

最后萨尔的语言也吸收了一些类似的词语
and yet gone on to honor a kind of coherence that

但是持续保持着一种连贯性这是
Dean cannot inhabit anymore, or maybe that Dean never inhabited.

狄安再也办不到的或者说他从未做到过的
So, the last sentence of the book, which I want to read to you

我想朗读书的最后一段
--I think I have time

还有点时间
--just because this is the language that Sal comes out of it with,

因为这些语言把萨尔展现得活灵活现
or that Kerouac comes out with as,

或者说把凯鲁亚克表现得活灵活现
the payoff for opening language,

作为这开放式语言的成就