来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  So, the last sentence of the book, which I want to read to you
  我想朗读书的最后一段
• 
  
  --I think I have time
  还有点时间
• 
  
  --just because this is the language that Sal comes out of it with,
  因为这些语言把萨尔展现得活灵活现
• 
  
  or that Kerouac comes out with as,
  或者说把凯鲁亚克表现得活灵活现
• 
  
  the payoff for opening language,
  作为这开放式语言的成就
• 
  
  in the ways that Dean's language of immediacy represents.
  通过狄安直接性语言体现出来
• 
  
  So this is one sentence, page 307, the last paragraph.
  在三百零七页 最后一段
• 
  
  So in America when the sun goes down
  这一切都发生在美国 以后每当太阳西沉
• 
  
  and I sit on the old, broken-down river pier
  我总喜欢坐在年久失修的河堤上
• 
  
  watching the long, long skies over New Jersey
  眺望着新泽西上方辽阔无垠的天空
• 
  
  and sense all that raw land that rolls in one unbelievable, huge bulge
  看到一片荒芜的山野连绵起伏 气势非凡
• 
  
  over the West Coast and all that road going,
  高高在西海岸耸立 道路向着那儿延伸