来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》
-
and in Iowa I know by now the children must be crying in the land我知道现在 衣阿华州孩子们在放声恸哭 -
where they let the children cry可谁都无动于衷 -
and tonight the stars will be out and don't you know that今晚 星星眼看就要消逝 还有人不知道 -
God is Pooh Bear?上帝就是那小熊维尼吗 -
The evening star must be drooping星星渐渐隐没 -
and shedding her sparkler dims on the prairie,向草原倾泻余晖 -
which is just before the coming of complete night不等夜色完全降临 -
that blesses the earth, darkens all rivers,笼罩河川 山峰 最后将海岸遮掩 -
cups the peaks, and folds the final shore in给大地带来安宁 -
and nobody, nobody knows what is going to happen to anybody没有谁 没有谁会知道将会发生什么 -
besides the forlorn rags of growing old,除了在孤独中悲惨地衰老下去 -
I think of Dean Moriarty.我怀念狄安·莫里亚蒂