I think of Dean Moriarty.

我思念狄安·莫里亚蒂
So, he's blasted open the syntax of that sentence,

他被批评完全不顾语法规则
piled clause upon clause upon clause, phrase on phrase,

从句套着从句短语堆着短语
to include that whole road in the one sentence.

将全部的东西都包含在一句话之中
So, if the dream of Kerouac's language is

如果凯鲁亚克的语言梦想是
to pour experience into language and make language immediate,

把经历都融入语言使语言变得直接
this sentence is a very fine example of the payoff.

这句话就是最好的例子
There is a kind of goofiness at the center of it, "God is Pooh Bear."

句子中间开了个玩笑上帝是小熊维尼
What does that mean?

那是什么意思
God is just a toy?

上帝仅仅是一个玩具
God is a children's story?

上帝是一个孩子的故事
But then there is that lyrical, elegiac, always sad sense of longing,

然后是抒情挽歌悲伤的渴望感