来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  Dean Moriarty's father... Dean Moriarty."
  狄安·莫里亚蒂的父亲 狄安·莫里亚蒂
• 
  
  You can't just say it once.
  你不能仅仅只念一次
• 
  
  You have to try to fill that void by saying it two times
  你得尝试着去填补这空隙 把它念两次
• 
  
  and by invoking his father a third time.
  并且引出他父亲念第三次
• 
  
  So the excess and the longing are there,
  这里的反复和渴望
• 
  
  each trying to drive or satisfy the other.
  彼此互相牵引 互相满足
• 
  
  Now, if we have any doubts that On the Road is mythic in itself,
  如果你对《在路上》自身就是神话有所怀疑
• 
  
  I just want to show you quickly two things.
  我想快速地向你们展示两件事
• 
  
  In 2007, On the Road had its fiftieth anniversary of publication.
  2007年 是《在路上》出版五十周年纪念日
• 
  
  It was written in 1951
  它写于1951年
• 
  
  and it was published in 1957 by Viking.
  1957年由维京出版社出版
• 
  
  So last year we were treated to these two books.
  所以去年我们就有了这两本书