来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  It was written in 1951
  它写于1951年
• 
  
  and it was published in 1957 by Viking.
  1957年由维京出版社出版
• 
  
  So last year we were treated to these two books.
  所以去年我们就有了这两本书
• 
  
  One thing that fascinates me about them is that they are examples of
  令我着迷的一件事是 它们成了一个典型案例
• 
  
  how publishing houses rely on known names for making money.
  就是出版社如何利用打响名号的名字赚钱
• 
  
  So, Viking has On the Road in their backlist,
  《在路上》在维京出版社的重版目录中
• 
  
  so they can make new copies.
  所以他们可以出新版本
• 
  
  The pagination of this is exactly the same.
  页码都分毫不差
• 
  
  All they did was bind; they made a retro cover,
  他们只是装订 做了一个复古的封面
• 
  
  and they bound the original book review from the New York Times into the front.
  扉页印上《纽约时报》上的原版书的评论
• 
  
  They just printed that in, and then they just reproduced the text again,
  他们只是打印进去 重新出版
• 
  
  so it becomes a sort of keepsake book.
  于是它成了一本用来收藏的书