来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  and there are suggestions for further reading.
  还有一些深入阅读的建议
• 
  
  It makes it into a real literary object,
  这令它成为一件真正的文学物品
• 
  
  sort of like a modernist text.
  可说是现代派文本
• 
  
  And what I love here is that, apparently,
  有一点我很喜欢 很明显地
• 
  
  at the very beginning of the scroll,
  在卷轴的最开始
• 
  
  Kerouac made a typo, and the editor says,
  凯鲁亚克打印时犯了个小错误 编辑说
• 
  
  "I read it. I let the typo stand."
  我发现了那错误 但我让它留下
• 
  
  Here it is, the editor, Howard Cunnell: "Because it so beautifully
  这就是 编辑Howard Cunnell 因为它完美地
• 
  
  suggests the sound of a car misfiring before starting up for a long journey,
  表现了汽车开始长途旅行前的发动声
• 
  
  I have left uncorrected the manuscript's opening line,
  我不打算修正原稿的开场白
• 
  
  which is 'I met met Neal not long before my father died.'"
  父亲去世以前早我就认识 认识了尼尔
• 
  
  There is the fantasy that the writing approximates the actual car trip,
  奇妙的是这写法近似于真正的汽车启动声