来自《打工姐妹花 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  the cashier, Rhonda,
  那个收银员 朗达
• 
  
  whose nametag said she was happy to help,
  虽然胸牌上写着"乐于服务顾客"
• 
  
  but who was neither happy nor helpful,
  结果却凶巴巴的 还百般刁难我
• 
  
  said that I couldn't return it
  她说不能退货
• 
  
  because it had already touched my "teef."
  因为这玩意儿已经接触过我的牙"翅"了
• 
  
  For someone whose jaw is about to unhinge,
  作为一个下巴快掉的人
• 
  
  you're sure flapping it a lot.
  你怎么还不少说点话
• 
  
  Why is this rag with my father on it here?
  为什么这有份写我老爸的小报
• 
  
  Don't look at me. Chestnut bought it.
  瞪我干嘛 是栗宝买的
• 
  
  He likes it when I read him his daily horse-oscope.
  他喜欢我给他念每日星"马"座
• 
  
  Why is everybody so obsessed with the fact that
  为什么大家都要对他的闭口不谈
• 
  
  he hasn't said anything?
  穷追猛打呢