来自《耶鲁大学开放课程：资本主义：成功、危机与改革 第11集 第11集》

• 
  
  and in every community
  在美国 每一个社区
• 
  
  in the United States you will find a set of deed
  都保存着地契
• 
  
  and a corresponding set of maps similar to this one.
  及这样的地图
• 
  
  I'll dissect this and enlarge parts of it and so on as we go.
  我将仔细分析并放大其中的一部分
• 
  
  You'll find these maps are quite ubiquitous.
  你们会发现这些地图真是无所不包
• 
  
  Now this one has the peculiarity that in some parts
  这张地图的特色在于
• 
  
  of the city they've drawn in the buildings
  图中的一些地区已经标出了特定的建筑
• 
  
  and it turns out that that's--
  这说明了
• 
  
  that has happened where there is
  这些建筑是某些富裕的机构
• 
  
  a wealthy institution that paid to have it done,
  花了钱才得以标出的
• 
  
  familiar to all of us and not where there isn't
  富裕机构肯花钱就能办成事
• 
  
  a wealthy institution that would pay to have it done.
  这是我们耳熟能详的潜规则了