Doesn't he know what dangers await anyone who talks sense in this place?

他不知道在议会说教很危险吗
Oh, I think he's equal to the dangers.

我认为他本人就够危险了
My honourable friend suggests we surrender to the revolutionaries.

这位仁兄提议向革命叛军投降
Revolution is like a pox. It spreads from person to person.

小心革命像水痘会到处传染
I bow to my honourable friend's superior knowledge

我诚心向您对水痘的知识
and experience in all matters regarding the pox.

以及研究心得致上万分敬意
Why would we withdraw from America

我们怎能放弃美国
when half of the Americans are loyal to the Crown?

有一半的美国人仍效忠英国
Less than one in four Americans are loyal.

不到四分之一才对
If he calls that half,

要是他对"一半"如此草率定义
I'd hate to be his wife and share half his bed.

那当他的"另一半"也真惨
Mr Foreign Secretary.

外交大臣