As representative of the great and flourishing commercial town of Liverpool,

身为繁荣利物浦港的代表
I must once again remind the House that we have no evidence

我得再次提醒国会我们无法举证
that the Africans themselves have any objection to the trade.

非洲黑人对奴隶制度有任何异议
I have here an account written by a... Mr Clutterbuck...

我引用克拉特伯先生的话
...which states that most slaves in the Indies

他说多数的印度群岛黑奴
have a snug little garden with plenty of pigs and poultry.

家里有舒适花园并养猪和家禽
There are many poor families in Liverpool who do not have as much.

利物浦很多家庭还没这么富足
Which... Which is why,

这就是原因
apart from a few mendicant physicians and itinerant clergymen,

除了少数穷医生和流浪教士
the ordinary people of Britain are not at all exercised

一般英国人
by the whole issue of slavery.

对奴隶制度并不反感
My honourable friend, the member for Liverpool,

利物浦议员提出