来自《绝望的主妇 第8季 第16集 第16集》

• 
  
  And you've already forgotten how to tie a tie?
  你都忘了怎么打领带了吗
• 
  
  I've just been thinking.
  我只是在想
• 
  
  I've worn a tie every day for 25 years,
  25年了 我每天都系领带
• 
  
  And I've always hated the way it feels around my neck.
  其实我一直都讨厌这玩意儿勒我脖子
• 
  
  So? I wear lots of uncomfortable things--
  那又如何 我也有很多穿着不舒服的东西
• 
  
  High-heeled shoes, bras that mash my boobs together.
  比如恨天高和拼命挤事业线的胸罩
• 
  
  I'm starting to think that a tie
  我开始怀疑
• 
  
  Is basically just a fancy noose.
  领带根本就是个好看的绞索
• 
  
  Oh, honey.
  亲爱的
• 
  
  You're not nervous about your first day back, are you?
  你不是第一天回去上班紧张了吧
• 
  
  I don't know.
  我不知道
• 
  
  I just thought I'd be more excited than I am.
  我也以为自己应该兴奋 可惜我没有