来自《绝望的主妇 第1季 第9集 第9集》

• 
  
  What?
  怎么了
• 
  
  While you're gone, I'll be paying bills
  你们走了之后 我要去付账单
• 
  
  and sorting laundry and cooking dinner.
  整理衣物 准备晚餐
• 
  
  So what part of that sounds like a vacation?
  这其中哪件事听起来像放假呢
• 
  
  Ok, right. We'll pick up dinner.
  那晚餐由我们带回来
• 
  
  You just take a hot bath, relax, recharge.
  你就好好洗个热水澡 养精蓄锐
• 
  
  Ok, I get it.
  我懂了
• 
  
  It's gonna take more than a hot bath to recharge.
  洗个澡不足以养精蓄锐
• 
  
  But don't forget, I'm here all week.
  但别忘了 我这周都在家
• 
  
  Then what?
  然后呢
• 
  
  And then we go back to normal?
  然后我们就能照常生活了
• 
  
  Tom, our last version of normal
  汤姆 所谓的照常生活