It was spring.

那时是春天
And every time, the charges were dropped.

还有每一次指控都被撤消了
What can I say?

我能说什么呢
The mayor is a fan.

市长是我的粉丝
But if it makes you feel any better,

但是如果能让你感觉好一点
I'd be happy to let you spank me.

我很高兴能让你打我一顿
Mr. Castle, this whole "bad boy charm" thing that you've got going

这就是你那套"坏小孩的魅力"
Might work for bimbettes and celebutantes.

对别人可能管用
Me? I work for a living,

我为了生活在工作
So that makes you one of two things in my world

所以你是我的世界中两个角色中的一个
Either the guy who makes my life easier

一个是让我生活轻松一点的
Or the guy who makes my life harder.

或是让我生活艰难一点的