来自《唐顿庄园第2季第8集第8集》

So, you've given in?

这么说你让步了
She would have gone anyway.

她总归是要走的
And perhaps we should let Lavinia's last gift to us

或许该让拉维尼娅的离去提醒我们
be a reminder of what really matters.

什么才是真正重要的东西
- Of course, you'll think that's soft? - Not at all.

-您一定会认为那是软弱的表现 -怎么会
The aristocracy has not survived by its intransigence.

贵族的延续可不是靠不知妥协
No, we must work with what we've got to minimise the scandal.

我们要好好编排一下让别人少说闲话
But what have we got to work with?

有什么好编排的
Well, you'd be surprised.

多着呢
He's political, isn't he?

他对政治感兴趣对吧
And a writer.

还是个作家
Well, I could make something out of that.

我可以根据这几点做些文章