kind of on the side, when you think about it in a very…

某种兼职当你用一种
The whole telling of the story is not objective at all,

整个故事的叙述并不客观
and when you think of it in an objective sort of way,

如果你以一种客观的角度来审视它
it's a completely different story.

就完全成了另一个故事
So, you're suggestion is that what's so disturbing about this is that we

你认为恼人的是我们
actually like this guy; we actually come to like Humbert.

其实喜欢这个人我们其实会慢慢喜欢上亨伯特
How many of you-- now,

现在你们中有多少人
I asked you this question about O'Connor's characters--

这个问题我在讲奥康纳的角色的时候提过
would you like to sit down to dinner with any of them?

愿意与其中的某个角色坐下来共进晚餐
Would you like to sit down to dinner with Humbert?

你们愿意与亨伯特共进晚餐吗
(And I would say this knowing that all of us are outside the nymphet age range.)

(我这么问是因为我知道在座各位都过了少女的年纪了)
So, given that, who would like to sit down with Humbert and why?

所以基于这个原因谁愿意和亨伯特共进晚餐为什么愿意