Do we ever escape from his head?

我们脱离过他的大脑吗
You're saying that you don't- you didn't feel like you ever could,

你是说你没有你从没感到能够脱离
in the world of this prose.

这些散文的世界
This is going to be an important question for us as we think about

这将是我们思考小说中洛丽塔所遭遇之事
what happens to Lolita over the course of the novel.

时要考虑的重要问题
Do we ever escape from the subjectivity of Humbert?

我们从亨伯特的内心世界脱离过吗
Is there any way to access the subjectivity of Lolita herself?

书中有任何通向洛丽塔内心世界的道路吗
So, this is one question you want to ask yourself.

这是你们要向自己提出的一个问题
And, if there are moments when something like Nabokov's voice or

还有书中可存在纳博科夫的声音或是
point of view shades into Humbert's,

他的观点渐变为亨伯特的观点
what are those moments, if you think there are some?

如果你认为有的话那是哪些时刻呢
What are the moments when that subjectivity,

那些内心世界