来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第5集 第5集》

• 
  
  And things are quite complex in those early days,
  早期的情况异常复杂
• 
  
  so there's more than one anti-czarist factor.
  反沙皇的因素有很多
• 
  
  And his father was a democrat but not a Bolshevik;
  而他父亲是民主党人而非布尔什维克
• 
  
  so, he was anti-czarist, but he was not a Bolshevik.
  他反沙皇 但他不是布尔什维克
• 
  
  His father wrote for revolutionary newspapers,
  他父亲为数份革命报纸撰稿
• 
  
  and he continued to write and publish a newspaper even as an emigre.
  而且即便流亡国外他依然持续供稿并办了份报纸
• 
  
  He was assassinated in 1922 in Europe on account of his
  1922年 他在欧洲参加出版宣传会
• 
  
  publishing activities.
  遭到暗杀
• 
  
  Nabokov was very, very fond of his parents.
  纳博科夫深深地爱着他的父母
• 
  
  He has these luminous, luminous essays about his life as a
  他写过一些内容欢快的散文
• 
  
  child in this sort of perfectly intact aristocratic world,
  描述幼年时所经历的那种完全的贵族式生活
• 
  
  and in that picture his mother and father loom very large and
  在那幅画面中他的父母十分突出