and he continued to write and publish a newspaper even as an emigre.

而且即便流亡国外他依然持续供稿并办了份报纸
He was assassinated in 1922 in Europe on account of his

1922年他在欧洲参加出版宣传会
publishing activities.

遭到暗杀
Nabokov was very, very fond of his parents.

纳博科夫深深地爱着他的父母
He has these luminous, luminous essays about his life as a

他写过一些内容欢快的散文
child in this sort of perfectly intact aristocratic world,

描述幼年时所经历的那种完全的贵族式生活
and in that picture his mother and father loom very large and

在那幅画面中他的父母十分突出
in a very fond light.

笼罩在一片爱之光里
Nearly invisible are his siblings.

他的兄弟姐妹几乎不见踪影
He had two brothers and two sisters, and it's amazing,

他有两个兄弟和两个姐妹令人惊奇的是
when you read his memoirs, how invisible they are.

在他的回忆录里完全看不见他们的痕迹
This is one thing I find striking about those memoirs,

这是他的回忆录让我印象深刻的地方之一