And I would suggest to you that we can connect this with

而且我建议你们将这一点
Humbert's moment of wondering what happens to the little girls

联系到亨伯特对小女孩产生兴奋感后
whose images he is excited by.

开始好奇她的经历那一段
This is on page 21, the beginning of chapter 6:

这在21页第6章的开头
"I have often wondered what became of those nymphets later

"我常常纳闷:那些性感少女后来怎么样了
in this wrought-iron world of criss-cross cause and effect.

在这个因果交错的锻铁世界上
Could it be that the hidden throb I stole from them

我从她们身上偷走的那种神秘的悸动
did not affect their future?

难道不会影响她们的未来吗
I had possessed her, and she never knew it.

我占有了她她根本不知道
All right, but would it

好吧可是这一点往后什么时候
not tell sometime later?

就不会产生什么影响吗
Had I not somehow tampered with her fate by involving her

我使她的形象介入我的肉体的享乐中