as a more or less shocking surprise.

应该多少叫人感到意外和震惊
I have no intention to glorify HH.

我无意颂扬'亨·亨'
No doubt he is horrible.

无疑他令人发指
He is abject.

卑鄙无耻
He is a shining example of moral leprosy,

他是道德败坏的一个突出的典型
a mixture of ferocity and jocularity that betrays supreme misery,

是一个兼残暴与诙谐一身的人物
perhaps, but is not

或许他显露出莫大的痛苦
conducive to attractiveness.

但并不能引起人们的兴趣
He is ponderously capricious.

他行动缓慢反复无常
Many of his casual opinions on the people and scenery

他对这个国家的人士和景物的
of this country are ludicrous.

许多随口说出的看法都很荒唐可笑
A desperate honesty that throbs through his confession does not

在他的自白书里自始至终闪现出一种力求诚实的愿望