perhaps, but is not

或许他显露出莫大的痛苦
conducive to attractiveness.

但并不能引起人们的兴趣
He is ponderously capricious.

他行动缓慢反复无常
Many of his casual opinions on the people and scenery

他对这个国家的人士和景物的
of this country are ludicrous.

许多随口说出的看法都很荒唐可笑
A desperate honesty that throbs through his confession does not

在他的自白书里自始至终闪现出一种力求诚实的愿望
absolve him from sins of diabolical cunning.

但这并不能免除他凶残奸诈的罪恶
He is abnormal.

他反常变态
He is not a gentleman.

他不是一位上流人士
But how magically his singing violin

可是他那琴声悠扬的小提琴
can conjure up a tendresse, a compassion for Lolita

多么神奇地唤起人们对洛丽塔的同情和怜悯
that makes us entranced with the book

从而使我们既对这本书感到着迷