always connected somehow with this novel.

常会用来联系这本小说中的某些事
So, I'm going to ask you to read the afterword,

所以我要让你们阅读编后记
"On a Book Entitled ." When you read that,

"关于一本题名《洛丽塔》的书" 你们读的时候
you'll notice that the word "throbs" comes back.

就会注意到"闪现"又一次被使用
The first impulse to write this novel is described as a throb.

写这部小说第一次灵感的触动就被描述成一种悸动
The throb is of course undeniably associated with Humbert's

悸动无可置疑地与亨伯特
rising desire in that physical way, and there is that emotionalized version of that,

不断上升的身体欲望有关还有情感的悸动
the throbbing heart of romantic cliche.

难以脱俗的浪漫之心时时悸动着
It comes back and forth in his memoirs too.

并且在他的回忆录里也不时出现
In that word appears.

在《说吧记忆》一书中也有这个词存在
It's interesting.

这很有趣
As the essays move chronologically-- they were written over a period of

那些随笔按年代排列其完成已有一段时间