altogether, since those very scenes that one

因为这些场面虽然可能会被某些人
might ineptly accuse of sensuous existence of their own are the most

不适当地指责为本身就会激起情欲
strictly functional ones in the development of a tragic tale tending

但它们却是一个悲剧故事的发展过程中最起作用的场面
unswervingly to nothing less than a moral apotheosis.

而这个悲剧故事坚定不移的倾向不是别的正是尊重道德
The cynic may say that commercial pornography makes the same claim.

玩世不恭的人也许会说商业化的色情文学也如此声言
The learned may counter by asserting that HH's impassioned confession is

有学问的人也许会说'亨·亨'的充满激情的忏悔
a tempest in a test tube, that at least 12% of American adult

只是试管中的风暴他们会指出至少有12%的美国成年男子
males (a conservative estimate according to Dr.

(根据布兰奇·施瓦茨曼博士口头讲述的一项
Blanche Schwarzmann, verbal communication) enjoy yearly

'保守'的估计)每年都会用各种方式
in one way or another the special experience of HH that HH describes

领略到'亨·亨'用如此绝望的口气所
as such despair, that, had our demented diarist gone

描述的特殊经历他们还断言如果我们这个疯狂的记日记的人
in the fateful summer of 1947 to a competent psychopathologist,

在1947年那个决定命运的夏天曾去向一位高明的