来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第5集 第5集》

• 
  
  a tempest in a test tube, that at least 12% of American adult
  只是试管中的风暴 他们会指出至少有12%的美国成年男子
• 
  
  males (a conservative estimate according to Dr.
  (根据布兰奇·施瓦茨曼博士口头讲述的一项
• 
  
  Blanche Schwarzmann, verbal communication) enjoy yearly
  '保守'的估计)每年都会用各种方式
• 
  
  in one way or another the special experience of HH that HH describes
  领略到'亨·亨'用如此绝望的口气所
• 
  
  as such despair, that, had our demented diarist gone
  描述的特殊经历 他们还断言如果我们这个疯狂的记日记的人
• 
  
  in the fateful summer of 1947 to a competent psychopathologist,
  在1947年那个决定命运的夏天曾去向一位高明的
• 
  
  there would have been no disaster, but then, neither would there have
  精神病理学家请教就不会有什么灾难 不过那样一来
• 
  
  been this book."
  也就不会有这本书了"
• 
  
  In this part, he suggests the possibility of the tale ending in a moral tale,
  在这部分里 他暗示了故事最终可能发展成一个道德故事
• 
  
  a moral apotheosis.
  一个道德典范
• 
  
  But that's grounded, also,
  但是那种可能搁浅了
• 
  
  or hedged around by the sense of psychiatry offering other ways of
  或是被精神病学所提供的