the panting maniac.

气喘吁吁的疯子
These are not only vivid characters in a unique story.

这些角色不仅是一个独特的故事中栩栩如生的人物
They warn us of dangerous trends.

他们提醒我们注意危险的倾向
They point out potent evils. should make all of us--

他们指出具有强大影响的邪恶《洛丽塔》应该使我们大家
parents, social workers, educators--apply ourselves with

父母社会服务人员教育工作者以更大的警觉和远见
still greater vigilance and vision to the task of bringing up a better

为在一个更为安全的世界上培养出更为优秀的
generation in a safer world."

一代人而作出努力"
Well, aren't those ringing words from John Ray?

那些响亮的话语难道不是出自约翰·雷
Nabokov ensures that

纳博科夫肯定知道
the very idea of taking a moral lesson from this novel is unavailable to us

我们从这部小说不可能获得道德教育
because it's already been ridiculed.

因为它已经受到了嘲弄
He not only makes us see the psychiatric evasion of morality

他不止为我们展现了精神对道德的回避