by turning to our first hearing of Humbert's voice.

通过回到我们第一次听见亨伯特声音的时刻
What can we say about Humbert's style?

我们对亨伯特的风格该如何评述呢
If John Ray's style is full of certain kinds of cliches that

如果约翰·雷的风格以我们刚才归类的标准
we can classify in the ways that I have just done,

是彻底地陈腔滥调
what about humbert's style?

亨伯特的风格呢
Where does it come from, and why is it so enchanting?

它来自何处又为何如此使人着迷
So, let's just begin with that first chapter, the tiny chapter,

让我们就从第一章来开始探寻很简短的一章
Chapter 1. "Lolita, light of my life,

第一章 "洛丽塔是我的生命之光
fire of my loins.

欲望之火
My sin, my soul.

同时也是我的罪恶我的灵魂
Lo-li-ta.

洛-丽-塔
The tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate

舌尖得由上腭向下移动三次