Chapter 1. "Lolita, light of my life,

第一章 "洛丽塔是我的生命之光
fire of my loins.

欲望之火
My sin, my soul.

同时也是我的罪恶我的灵魂
Lo-li-ta.

洛-丽-塔
The tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate

舌尖得由上腭向下移动三次
to tap at three on the teeth: Lo-li-ta."

到第三次再轻轻贴在牙齿上: 洛-丽-塔"
The first thing he does is make us feel words in our bodies,

他所做的第一件事就是让我们在身体里感受词汇
and especially in the mouth and in the tongue,

特别是在嘴里和舌头上
in that very sensuous way.

以非常感官的方式
So, that's the first thing that his style does for us: it makes us align

这就是他的风格影响到我们的第一件事:它令我们
ourselves--in the way that some of you were talking about earlier--

深入其境感受人物以一种你们中有些人之前说过的方式
not just to identify our minds with the point of view of

不仅是让我们从思想上