来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第5集 第5集》

• 
  
  And the stars never rise but I see the bright eyes
  群星的每一次升空都令我觉得秋波在闪动
• 
  
  Of the beautiful Annabel Lee;
  那是我美丽的安娜贝尔·李
• 
  
  And so, all the night-tide, I lie down by the side
  就这样 伴着潮水 我整夜躺在她身旁
• 
  
  Of my darling, my darling, my life and my bride,
  我亲爱的 我亲爱的 我的生命 我的新娘
• 
  
  In her sepulchre there by the sea--
  在海边那座坟茔里
• 
  
  In her tomb by the side of the sea."
  在大海边她的墓穴里"
• 
  
  So, that's the whole poem.
  这就是整首诗
• 
  
  Humbert is drawing on a nineteenth-century Romantic tradition
  亨伯特利用的19世纪浪漫传统
• 
  
  that still has a certain power.
  仍然饱含力量
• 
  
  You can hear that incantatory voice of Poe's speaker in the poem making
  你们可以听出坡在诗里魔咒般的絮语
• 
  
  this doomed love into something aesthetic,
  让这命中注定的爱情成了某种艺术
• 
  
  but it's also a kind of cliche.
  但同样也是个老套的故事