and as someone who imagined himself and his young love

同样幻想着自己和小爱人
fully clothed in the language of romance.

一起沐浴在浪漫的氛围里
So, it's a kind of fairy tale.

因此它类似于一个童话
Now the fairy tale language that is invoked here,

现在文中"海滨的小王国"
"the princedom by the sea,"

所引用的这种童话语言
is brought back for us vividly in the scene where Humbert

生动地将我们带回到亨伯特初次遇见
first sees Lolita.

洛丽塔的场景中
This is on page 39.

这在第39页
So, he's walking through the house.

他正漫步在那栋房子里
The "Haze woman" is giving him his tour of the house:

"黑兹太太"正在向他介绍这栋屋子
"I was still walking behind Mrs. Haze through the dining room

"穿过饭厅的时候我仍跟在黑兹太太的后面
when, beyond it, there came a sudden burst of greenery.

突然眼前出现了一片翠绿