hid from my aging ape eyes but not from

因而我的苍老而色迷迷的眼无法看到胸前两只幼小的乳房
the gaze of young memory the juvenile breasts

可是我在一个不朽的日子抚摸过的那对乳房
i had fondled one immortal day and,

仍然无法躲过我少年时记忆的目光
as if I were the fairy tale nurse of

同时好像我是神话中一个
some little princess lost, kidnapped, discovered in gypsy rags

(迷失路途受到劫持被人发现穿着吉普赛人的破衣烂衫
through which her nakedness smiled at the king and his hounds,

赤裸身体从破衣服里对着国王和他的猎狗微笑的)小公主的奶妈
I recognized the tiny, dark-brown mole on her side.

我一下子认出了她肋上的那个深褐色小痣
With awe and delight,

怀着惊惧而喜悦的心情
(the king crying for joy, the trumpets blaring, the nurse drunk),

(国王快乐的哭起来喇叭嘟嘟地吹着奶妈完全陶醉了)
I saw again her lovely in-drawn abdomen where my southbound mouth

我又看到了她可爱的收缩进去的肚子我的往南伸去的嘴
had briefly paused and those puerile hips on which I had kissed the

曾经短暂地在上面停留还有那幼小的臀部
crenulated imprint left by the band of her shorts that last mad,

我曾经吻过短裤的松紧带在她的臀部留下的那道细圆齿状的痕迹