One thing that Nabokov does--

纳博科夫所做的事之一就是
and I think this is related to the way words like "throb" and the layers of fiction and reality,

我认为这与"悸动"以及小说的层次和现实都有关
how these things permeate into different texts and different layers of the story--

这些要素渗透入不同的文本里和这个小说不同的层次之间
he always mixes originality with cliche.

他经常创造性地将其与陈辞滥调糅合
He mixes the bad with the good.

他将高雅与低俗糅合在一起
He has a real disdain for the black and the white,

他从骨子里鄙视黑人白人的差别对待
that sense of simplicity.

这种无知的意识
And so, you're going to find-- even at moments where I think we're

所以你们将发现即使在我认为我们
meant to understand Humbert's prose as overwrought,

认为了亨伯特的散文过度激动时
that muscle-bound man that Amis talks about--

这位艾米斯所说的浑身肌肉的男人
you're also going to find in those passages,

你们还会在那些段落中发现
while you're being just brought to the sense of parody,

当你们恰好感觉被嘲弄了的时候