And then watch what happens to the prose style and the difference in tone:

那么再来感受一下散文的风格和语气发生了什么改变:
"I find it most difficult to express with adequate force

"我发觉要用足够的说服力表现出那一刹那的情景
that flash, that shiver,

那阵战栗以及在情绪激动地识别出她以后
that impact of passionate recognition.

所感受到的冲击真是极其困难
In the course of the sun-shot moment that my glance slithered

在我的目光掠过跪着的孩子那个充满阳光的瞬间
over the kneeling child, her eyes blinking over those stern,

(她的眼睛在那副令人生畏的黑眼镜后面不住地眨着
dark spectacles, the little Herr Doktor who was to cure

那个会医治好我所有病痛的小大夫先生)
me of all my aches, while I passed by her in my adult

虽然我披着成年人的
disguise, a great, big, handsome hunk of movieland

伪装(一个电影界里高大英俊富有魅力的男子形体)
manhood, the vacuum of my soul managed to

从她身旁走过但我空虚的灵魂却设法把她的鲜明艳丽
suck in every detail of her bright beauty and these I checked against

的姿色全都吸收进去又拿每个细微之处去和我死去的
the features of my dead bride.

小新娘的容貌核对比照