- Leonard, I could use your assistance. - Sure. What's up?

-莱纳德我需要你帮个忙 -行什么事
Well, now that I've given up string theory,

我现在放弃弦理论了
I'm struggling to find my next area of focus.

我在纠结该选哪个新研究领域
So, in your professional opinion,

从你的专业眼光来看
which of these areas do you think is the most promising?

你觉得这几个领域中哪个最有发展前途
Huh, well, I-I think there's some really innovative stuff

我觉得暗物质领域有不少
going on in dark matter.

创新十足的发现
That's helpful.

感谢帮助
- Okay. Of these four areas... - Sheldon!

-好在这四个领域中... -谢尔顿
- What did we say about being a nicer friend? - Thank you.

-不是教你要当个好的小伙伴了吗 -谢谢
Lenard, what did we say about being a gullible weenie?

莱纳德不是教你别又蠢又爱哇哇叫吗
- It is just so frustrating. - 'Cause you're trying too hard.

-这真是太烦了 -那是因为你逼自己太紧