来自《绝命毒师第1季第5集第5集》

I don't like the way you talk about my private affairs

我不喜欢你跟别人说我的私事
To people who are not even in our lives anymore.

跟那些已经远离我们生活的人说
What exactly did he say to you?

你到底跟他说了什么
He offered me a job.

他想给我个工作
- What? - Yes.

-什么 -就是那样
Kind of like some fig leaf, you know?

就像块遮羞布知道吗
Some face-saving bullshit

想要保全我的面子
That allowed me to generously accept his charity.

好让我大方接受他对我的施舍
And then, when I turned that down,

我拒绝他以后
He flat-out offered to pay for my treatment.

他就直接说愿意帮我付治疗费用
Which is exactly what you expected him to do, didn't you?

这就是你想让他做的不是吗
- Didn't you? - Walt. No.

-不是吗 -沃尔特不是