来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第2集 第2集》

• 
  
  He wasn't fit to rule over anything
  他顶多能统治一顿十二道菜的大餐
• 
  
  more important than a 12-course meal.
  要统治别的就是玩笑
• 
  
  - Shut your mouth. - Why?
  -闭嘴 -为什么
• 
  
  I lived with him at court since he was a boy, don't forget.
  别忘了 他从孩提时起就和我一样住在宫里
• 
  
  Could hardly escape the little tulip.
  这娘娘腔真让人避之不及
• 
  
  Skipping down the corridors in his embroidered silks.
  穿着绣花绸子衣服 成天蹦蹦跳跳
• 
  
  I knew him far better than you.
  我对他的了解比你多得多
• 
  
  I knew him as well as anyone.
  我对他的了解不比任何人少
• 
  
  As a member of his Kingsguard,
  我是他的彩虹护卫
• 
  
  he trusted me with everything.
  他毫无保留地信任我
• 
  
  He would have been a wonderful king.
  他本可以成为杰出的国王
• 
  
  Sounds like you quite fancied him.
  看来你很喜欢他