来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第2集 第2集》

• 
  
  A minstrel's got gold sometimes.
  他身上说不定有钱
• 
  
  We could jump him, tie him up,
  我们来个突然袭击 把他绑起来
• 
  
  steal his gold, and buy some food.
  抢了钱买吃的
• 
  
  *And so he spoke, and so he spoke*
  *噢 他这样说 他这样说*
• 
  
  *that lord of Castamere,*
  *卡斯特梅的爵爷他这样说*
• 
  
  *But now the rains weep o'er his hall,*
  *然而今天 每逢雨季*
• 
  
  *with no one there to hear.*
  *雨水在大厅哭泣 内里却无人影*
• 
  
  What's lurking behind that wall?
  躲在那儿的是谁
• 
  
  A lion? A wolf?
  是狮子 还是狼
• 
  
  Just a dirty little cub, I think.
  我看就是只臭崽子
• 
  
  - Loose a few more shafts. - Don't.
  -再放几箭 -别放
• 
  
  Put the sword down, girl.
  把剑放下 丫头