来自《恋爱手册 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  What does that even mean?
  这是什么意思
• 
  
  It means that I'm the guy who stands up
  意思是我是会为女友
• 
  
  for his girlfriend, okay?
  挺身而出的男人 知道吗
• 
  
  I'm the guy who would never start a bar fight,
  我绝不会在酒吧闹事
• 
  
  but if one just happened to -- to break out,
  可如果有人突然挑衅
• 
  
  I'm the one wielding a pool cue or a stool,
  我是会用台球杆回击的 或者用凳子
• 
  
  if the bar doesn't have billiards.
  如果酒吧没有台球的话
• 
  
  I would never date that type of guy, ever.
  我绝不会和这种人交往的
• 
  
  You say that,
  你心口不一
• 
  
  but the first time you didn't want to spend the night with me
  但你第一次不想和我共度夜晚
• 
  
  was directly after you stood up to that guy instead of me.
  就是在你为我挺身而出之后
• 
  
  Oh, my god.
  天呐