Used to be no one was from here.

洛杉矶没有本土居民
People came here to escape their pasts.

人们来这里都是为了逃避过去
Find a plot of land that not even a Red Indian had set foot on

找一块连印第安佬都从未踏足的土地
and make a new life for yourself.

开始新生活
Give me a number.

给我开个价
I want history, I'll go talk to Gene Autry.

要是想了解历史我会去找基恩·奥特里的
But now there are no more virgin plots.

但是现在再也没有处女地了
We live on top of each other.

我们都活在死去的人头顶上
That's California now...

这就是加利佛尼亚的现状
and that's the world.

也是世界的现状
There is no more space,

已经没有更多的空间了
and yet it's human nature to want to claim your own turf.

占地盘是人类的本性