来自《老友记 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  I honestly don't know if I'm hungry or horny.
  我真不知道我是饿了 还是饥渴
• 
  
  Then stay out of my freezer.
  离我的冰箱远点！
• 
  
  Ever since she walked out on me, I...
  从她离开我之后，我…
• 
  
  What? What?
  怎么啦？
• 
  
  You wanna spell it out with noodles?
  你想边吃面条边讲出来？
• 
  
  No, it's more of a fifth date kind of revelation.
  不，这本该在和你 第五次约会时才能说出来的
• 
  
  Oh, so there's gonna be a fifth date?
  噢，所以会有第五次约会罗？
• 
  
  Isn't there?
  会有吗？
• 
  
  Yeah, yeah. I think there is.
  我觉得会有
• 
  
  What were you gonna say?
  你要说什么？
• 
  
  Well... Er, uh...
  好吧
• 
  
  Ever since she left me, um...
  自从她离开我之后…