来自《犯罪现场调查 第12季 第8集 第8集》

• 
  
  Our battered birthday boy is Kevin Fetzer.
  受害的寿星叫凯文·费茨
• 
  
  It was a private affair--
  这是个私人聚会
• 
  
  all the guests are his friends.
  所有来宾都是他的朋友
• 
  
  Well, with a possible exception or two.
  可能有一两个外人
• 
  
  Foots this bill, a guy's got to have some bucks.
  得有点身家才能搞这么大的排场
• 
  
  Yeah, he was an entrepreneur, started a franchise
  他是个企业家 从一个什么
• 
  
  called Joystick Jungle, something like that.
  特许经营的游戏起家
• 
  
  The king of drunken Donkey Kong.
  醉酒大金刚之王
• 
  
  Joystick Jungle,
  游戏丛林
• 
  
  it's a video arcade for adults--
  专为成人打造的电子游乐园
• 
  
  pinball, Pac-Man, pizza, lots and lots of booze.
  弹珠 吃豆人 披萨和喝不尽的酒水
• 
  
  Letting intoxicated adults act like little kids.
  让喝醉的成人跟小孩儿一样疯玩