I'm ready to settle up.

我已经无牵无挂了
Well, we've talked to your hospice nurses, Stan.

我们问过了招待所的护士斯坦
End-stage pancreatic cancer.

胰腺癌晚期
You haven't been out of bed in a month.

你已经卧床有一个月了
When something must be done,

如果你真的有未完成的遗愿
the universe has a way of granting power.

上天会赐予你力量
Oh, we're in agreement

我们也同意
that you had help.

你得到了帮助
it was just more of the human variety.

只是帮你的不是老天而是另有其人
Well, since you're so at peace with the universe,

既然你已经无所欲求了
you wouldn't mind us taking a look around your little corner of it?

你不介意我们检查一下你的小房间吧
No. Go ahead.

当然不请便吧