来自《废柴联盟 第4季 第12集 第12集》

• 
  
  I've been doing exhaustive research
  我一直努力调查清楚
• 
  
  into origin of our lives.
  我们各自人生的缘起
• 
  
  Once I find the last one or two missing pieces,
  只要找到最后一两块遗失的碎片
• 
  
  I'll have conclusive proof that we were all destined to meet.
  我就有证据证明 我们注定要遇见彼此
• 
  
  This is how we're all connected.
  这是我们怎样和彼此产生联系的
• 
  
  I call it the crazy quilt of destiny
  我称之为“命运碎片拼图”
• 
  
  mainly because the loom of fate was already taken.
  主要是因为"命运织布机"已经被用过了
• 
  
  Really?
  嘛
• 
  
  Look.I don't care what tricks or nonsense you have
  听着 我不管你剪贴簿里有什么花样
• 
  
  in your scrapbook, Martha Stewart,
  或鬼东西 玛莎·斯图尔特[美国富商]
• 
  
  But there's no way you're gonna get me to believe
  但你绝不可能让我相信
• 
  
  there's some outside force controlling my destiny.
  会有某股外力控制着我的命运