Plus it was an anti-authoritarian force led by

此外大觉醒运动还是一支反专制的力量
unorthodox preachers and people not attached to

由非正统的传教士及那些并不依附于
an established church.

某特定教堂的人们领导
So we have here a mix of individualism and personal empowerment

所以我们发现它集合了个人主义和个人赋权
and throw in an emotional sort of righteousness.

还有一种令人振奋的正义感
That's a really kind of a heady mixture of feelings and ideas

这种信念与情感的融合着实振奋人心
that would eventually help to encourage a real spirit of political resistance.

并最终有助于促进真正的政治反抗精神
Okay. I'm going to mention a few more basic things about colonial life

我打算多讲一些殖民地
that were different from England.

不同于英国本土的基本生活情况
Very quickly.

我就讲简单一点
First, the realities of living on a frontier,

首先生活在边疆的经历
which not only fostered a sense of independence,

不仅培养了他们的一种独立意识