来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第21集 第21集》
-
It's given to you on the sheet for today.就在你们今天要用到的材料上 -
Everybody got the sheet?每个人都有了吗 -
We're not going to read it because we don't have time for it.我们没时间读了 -
It's a good example, however.但这是一个很好的例子 -
It's a wonderful example of the symbolist poetry,一个关于象征派诗歌的极好的例子 -
where the meaning comes not from any kind of logical semantic其中心思想不是由逻辑语言表示的 -
no--syntactical presentation of ideas,它不是按句法表达概念 -
one word following the next in a logical fashion,不是以逻辑方式逐字写就 -
but just sort of placing key words而是巧妙地罗列关键词 -
at interesting moments that stimulate our thinking.不时地激起我们思考 -
These words have resonance in and of themselves.词语本身以及相互间都有共鸣 -
And I think that in some ways我觉得