来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第21集 第21集》

• 
  
  move in the heat of the afternoon."
  在炙热的午后流淌"
• 
  
  So Mallarmé then went to the first concert of this piece
  马拉美去听过这首乐曲的首演
• 
  
  and here's what he said in turn about Debussy's music.
  他这样评价德彪西的音乐
• 
  
  "I never expected anything like it.
  "完全出乎我的预料
• 
  
  The music prolongs the emotion of my poem and
  乐曲完美展现了我诗歌的意境
• 
  
  paints its scenery more passionately than could colors,"
  其中的激情是任何丹青妙笔也描绘不出来的"
• 
  
  --paints it, so music as painting.
  描绘 音乐就如绘画
• 
  
  Well, with this idea of music as painting
  他提出这个观点 音乐就如绘画
• 
  
  because these two artistic disciplines can't be separated
  因为这两种艺术的学问是
• 
  
  really from one another--
  完全不可分离的
• 
  
  let's turn to our first slide for today
  下面来看我们今天的第一张幻灯片
• 
  
  and we'll see how this works.
  看这二者是如何作用的