来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第21集 第21集》

• 
  
  really from one another--
  完全不可分离的
• 
  
  let's turn to our first slide for today
  下面来看我们今天的第一张幻灯片
• 
  
  and we'll see how this works.
  看这二者是如何作用的
• 
  
  What's this? Anybody know this?
  这是什么 有谁知道吗
• 
  
  Kind of a classic of impressionist painting,
  是经典的印象主义画作
• 
  
  "La Grenouillère" the frog pond, painted by Monet.
  是莫奈的《蛙栖沼泽》
• 
  
  I don't know the date, probably 1874 or 1875, I would guess.
  很可能作于一八七四或一八七五年
• 
  
  And we get this general impression of it.
  看了之后我们有一个大概的印象
• 
  
  If we look, however, at the brush work of it,
  如果我们细看他的运笔
• 
  
  and let's go to that, a kind of close-up,
  放大一点看
• 
  
  we see--here we are--that it's really made up of
  我们看见 在这里
• 
  
  a series of individual gestures.
  是由一系列独立的笔画组成的