来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第21集 第21集》

• 
  
  Kind of a classic of impressionist painting,
  是经典的印象主义画作
• 
  
  "La Grenouillère" the frog pond, painted by Monet.
  是莫奈的《蛙栖沼泽》
• 
  
  I don't know the date, probably 1874 or 1875, I would guess.
  很可能作于一八七四或一八七五年
• 
  
  And we get this general impression of it.
  看了之后我们有一个大概的印象
• 
  
  If we look, however, at the brush work of it,
  如果我们细看他的运笔
• 
  
  and let's go to that, a kind of close-up,
  放大一点看
• 
  
  we see--here we are--that it's really made up of
  我们看见 在这里
• 
  
  a series of individual gestures.
  是由一系列独立的笔画组成的
• 
  
  There's a mark there, a mark there, and so on,
  这里一笔 那里一笔
• 
  
  but when we--let's go to the next slide
  再看下一张幻灯片
• 
  
  stand back we do get this sort of shimmering impression,
  离远点我们会觉得池塘看起来闪闪发光
• 
  
  and there'll be a lot of that,
  这是由更多同样的运笔构成的