来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐第21集第21集》

this general wash of sound so that,

音乐如潮水般涌来
in some ways, is a similarity here

和这幅画很相似
between these two artistic disciplines.

音乐有如绘画
Let's go on to the next or maybe that makes that point.

我们看下一张幻灯片
No. This is fine.

很好
We're going to go on to a sailboat here now.

看这艘帆船
And we needn't mention where this comes from

我们无须说明这幅图来自哪里
but this is a picture of sailboats sort of luffing more or less

这是一艘逆风的帆船
listlessly at anchor here at a harbor

无精打采地停在港口
probably out near Argenteuil,

也许是在阿让特伊附近
a few miles to the west of Paris.

在巴黎以西几英里
And with this as something of a visual set-up,

以这幅图给你们一些视觉上的感受